1 00:00:02,294 --> 00:00:03,546 Anteriormente em Arrow... 2 00:00:03,754 --> 00:00:06,052 A Rússia é sua casa. Deixe-me ir salvar o meu. 3 00:00:06,256 --> 00:00:09,055 As pessoas vão querer saber onde estive nos últimos cinco anos. 4 00:00:09,259 --> 00:00:12,183 É mais fácil se eu for apenas um simples náufrago. 5 00:00:14,431 --> 00:00:16,354 Tenho medo que você vá perder seu barco para casa. 6 00:00:16,934 --> 00:00:18,936 O que há de tão engraçado no legado do meu pai? 7 00:00:19,520 --> 00:00:21,113 Ele iria deserdar você. 8 00:00:23,232 --> 00:00:25,610 Com a ajuda do Arqueiro Verde e sua equipe, 9 00:00:25,859 --> 00:00:29,204 o Assassino da Estrela Arremessadora agora está atrás das grades, 10 00:00:29,404 --> 00:00:31,077 e nossas ruas estão um pouco mais seguras. 11 00:00:33,075 --> 00:00:37,546 Ex-procurador distrital Adrian Chase enfrenta múltiplas acusações de homicídio capital, 12 00:00:37,746 --> 00:00:38,747 entre outras cobranças. 13 00:00:38,956 --> 00:00:42,460 A porta-voz do SCPD, Alison Rou credita o Arqueiro Verde 14 00:00:42,668 --> 00:00:46,172 em trazer o homem conhecido como o Assassino da Estrela Arremessadora à justiça. 15 00:00:46,964 --> 00:00:51,390 Bem, parece o Arqueiro Verde é um herói novamente. Quem quer que ele seja. 16 00:00:51,593 --> 00:00:53,595 Sim. E o prefeito também não está indo tão mal. 17 00:00:53,804 --> 00:00:56,432 O Sentinel tem seu índice de aprovação voltar até 70%. 18 00:00:56,640 --> 00:00:59,018 O que? Já foi tão alto? 19 00:00:59,309 --> 00:01:01,937 Não, não foi. Hum, de qualquer forma, escute, se me der licença, 20 00:01:02,145 --> 00:01:04,648 Eu tenho que encontrar René e tire a cabeça da bunda. 21 00:01:05,148 --> 00:01:06,320 - Espere, o que? - Ele perdeu uma audiência 22 00:01:06,525 --> 00:01:07,777 sobre a possibilidade de recuperar sua filha. 23 00:01:07,985 --> 00:01:09,032 - Ei, Quentin? - Sim? 24 00:01:09,486 --> 00:01:11,284 Se precisar de ajuda com isso, é só nos avisar, ok? 25 00:01:11,488 --> 00:01:13,081 Sim, obrigado. Sim, servirei. 26 00:01:13,407 --> 00:01:15,535 Ah, a propósito, hum, Me desculpe, quase esqueci. 27 00:01:17,119 --> 00:01:18,917 Feliz aniversário, Sr. Prefeito. 28 00:01:19,204 --> 00:01:21,457 Obrigado. 29 00:01:22,791 --> 00:01:24,919 Devíamos ir tomar uma bebida esta noite. 30 00:01:25,210 --> 00:01:27,929 Não comemoramos seu aniversário há... Não me lembro quanto tempo. 31 00:01:28,130 --> 00:01:29,928 Lembre-se da última vez comemoramos o seu? 32 00:01:30,173 --> 00:01:32,426 Oh, Deus, nós decidimos nunca mais falaríamos sobre isso. 33 00:01:33,385 --> 00:01:34,853 Quatro anos? 34 00:01:36,138 --> 00:01:37,310 Você mudou muito, Speedy. 35 00:01:37,681 --> 00:01:41,527 Nós dois temos. Só não tenho certeza se tenho para melhor. 36 00:01:41,810 --> 00:01:42,982 Tenho certeza. 37 00:01:43,395 --> 00:01:45,648 Olha, Thea, uh, 38 00:01:45,856 --> 00:01:48,154 ser feliz não significa você não tem problemas. 39 00:01:48,358 --> 00:01:50,986 Significa apenas que você está trabalhando neles. 40 00:01:51,737 --> 00:01:54,490 Quando você se tornou totalmente zen e bem ajustado? 41 00:01:55,616 --> 00:01:58,870 Devíamos celebrar isso esta noite., bem como seu aniversário. 42 00:01:59,202 --> 00:02:00,954 Eu aprecio isso, mas já tenho planos. 43 00:02:01,788 --> 00:02:03,381 Com quem? 44 00:02:04,458 --> 00:02:06,677 Por favor, diga "não Susan Williams". 45 00:02:07,127 --> 00:02:09,971 Hum, isso... NÃO, uh, com Felicity. 46 00:02:10,213 --> 00:02:12,682 Como em um encontro? 47 00:02:12,883 --> 00:02:16,228 Como, ah... Tipo, não sei se é um encontro. 48 00:02:16,386 --> 00:02:17,979 Mas você está esperando que seja? 49 00:02:18,180 --> 00:02:21,229 É jantar. As pessoas vão jantar. 50 00:02:24,061 --> 00:02:26,860 Veja, eu não acredito em você, mas acho incrivelmente fofo. 51 00:02:52,381 --> 00:02:54,099 - Surpresa! - Surpresa! 52 00:02:54,591 --> 00:02:58,095 Feliz aniversário. Tudo doeu. Tudo dói aqui. 53 00:03:03,392 --> 00:03:05,736 Sim! 54 00:03:05,936 --> 00:03:07,529 adorei o bolo, onde você conseguiu isso? 55 00:03:07,729 --> 00:03:09,026 Padaria Senhor Mesa. 56 00:03:09,272 --> 00:03:10,273 O que há com o número seis? 57 00:03:10,440 --> 00:03:11,532 Isso é para o número de membros da equipe? 58 00:03:11,733 --> 00:03:13,076 - É legal. - Na verdade, eu pedi o bolo 59 00:03:13,276 --> 00:03:15,529 para uma criança de seis anos porque eu não tinha certeza 60 00:03:15,737 --> 00:03:18,206 que eu poderia pedir um bolo do Arqueiro Verde para um homem adulto. 61 00:03:19,908 --> 00:03:21,581 Bem, ei, Oliver é uma criança de coração, certo? 62 00:03:22,202 --> 00:03:24,546 Essa é a concussão falando, sim, com certeza. 63 00:03:24,746 --> 00:03:26,043 Sinto muito por isso, Curtis. 64 00:03:26,289 --> 00:03:27,757 Não, tudo bem. Mas você deveria saber 65 00:03:27,958 --> 00:03:30,882 que se eu tivesse minhas T-Spheres, eu teria... 66 00:03:31,086 --> 00:03:32,383 Teria o quê? 67 00:03:32,587 --> 00:03:34,134 Ainda estaria no chão. 68 00:03:35,549 --> 00:03:36,926 Sinto muito. 69 00:03:39,136 --> 00:03:40,763 Hum. 70 00:03:41,471 --> 00:03:43,599 eu estava preocupado isso pode ter se machucado. 71 00:03:43,807 --> 00:03:44,808 O que é? 72 00:03:44,975 --> 00:03:47,069 Eles são moduladores de som que estou trabalhando para Dinah. 73 00:03:47,269 --> 00:03:50,648 Não só eles serão capazes de concentre seu grito de canário, 74 00:03:50,814 --> 00:03:53,567 mas eles serão capazes de substituir qualquer tipo de amortecedor sônico. 75 00:03:53,775 --> 00:03:55,152 - Sim. - Ela está vindo, certo? 76 00:03:55,402 --> 00:03:57,905 Sim. Ela disse que se o trabalho não fosse tarde demais, então ela passava por lá. 77 00:03:58,447 --> 00:03:59,573 Obrigado. 78 00:03:59,781 --> 00:04:00,953 - Bolo. Aqui você vai. - Sim! 79 00:04:04,161 --> 00:04:05,162 Lyla não poderia vir? 80 00:04:05,412 --> 00:04:07,665 Ela e J. J. estão visitando sua irmã em Chicago. 81 00:04:07,831 --> 00:04:09,959 - Oh. - Estamos bem, cara. 82 00:04:10,625 --> 00:04:12,172 Vamos consertar as coisas. 83 00:04:17,966 --> 00:04:18,888 Estou atrasado, não estou? 84 00:04:19,134 --> 00:04:20,886 Isso é tudo de bom. Não perdi muito. 85 00:04:21,136 --> 00:04:23,184 Apenas Oliver virando Curtis por cima do ombro. 86 00:04:23,346 --> 00:04:25,724 Eu te contei uma festa surpresa não foi uma boa ideia. 87 00:04:26,016 --> 00:04:28,144 Como está René? 88 00:04:28,643 --> 00:04:29,690 Ele não está em casa. 89 00:04:29,895 --> 00:04:31,397 Há alguns dias que valem a pena de jornais 90 00:04:31,646 --> 00:04:32,989 empilhados do lado de fora de seu apartamento. 91 00:04:33,190 --> 00:04:35,192 - Você está preocupado com ele. - Sim, bem, você sabe, 92 00:04:35,358 --> 00:04:37,736 René pode se deparar como um idiota irresponsável, 93 00:04:37,986 --> 00:04:38,908 mas isso é... Não, é só porque 94 00:04:39,154 --> 00:04:40,531 é isso que ele quer as pessoas pensem nele, você sabe. 95 00:04:40,739 --> 00:04:41,706 Sim. 96 00:04:41,907 --> 00:04:43,375 - Ei.- - Ei.- 97 00:04:43,533 --> 00:04:45,706 Faremos um brinde em cerca de cinco minutos. Então, champanhe e... 98 00:04:45,911 --> 00:04:47,504 - Club soda. - Tudo bem, você acertou. 99 00:04:47,829 --> 00:04:49,422 Embrulho muito bom. 100 00:04:49,664 --> 00:04:50,711 Obrigado. 101 00:04:51,750 --> 00:04:55,596 Muito obrigado a todos por fazer isso. Saúde. 102 00:04:55,837 --> 00:04:57,009 Saúde. 103 00:04:58,340 --> 00:05:00,513 Quase esqueci como era para comemorar um aniversário. 104 00:05:01,343 --> 00:05:02,265 Isso porque geralmente estamos 105 00:05:02,511 --> 00:05:04,934 salvando a cidade de ser destruída nesta época do ano. 106 00:05:05,180 --> 00:05:08,059 Uh, é como férias de verão para vocês. O que você vai fazer, hein? 107 00:05:08,433 --> 00:05:09,776 Sempre quis conhecer Florença. 108 00:05:10,060 --> 00:05:13,064 A cidade na Itália, não a mulher ou suas máquinas estranhas. 109 00:05:15,357 --> 00:05:16,904 Vou ensinar J.J. como pescar. 110 00:05:18,276 --> 00:05:20,119 Alguns dias com meu filho na água, isso será o paraíso. 111 00:05:20,362 --> 00:05:21,739 Eu estava pensando na Pacific Crest Trail. 112 00:05:22,280 --> 00:05:25,580 Por uma noite. Pois, você sabe, apenas uma noite sob as estrelas, 113 00:05:25,867 --> 00:05:27,744 e então definitivamente depois uma manicure-pedicure. 114 00:05:28,703 --> 00:05:30,797 E você, Oliver? Sabemos que você tem a prefeitura e tudo, mas... 115 00:05:31,039 --> 00:05:33,713 Sim, isso me mantém ocupado. Mas preciso comprar algumas meias. 116 00:05:35,418 --> 00:05:38,467 Todo mundo tem suas coisas. Eu preciso muito de meias. 117 00:05:38,797 --> 00:05:40,299 Meias, é isso. 118 00:05:40,549 --> 00:05:41,766 Ei, todos nós precisamos de meias. 119 00:05:42,217 --> 00:05:46,973 Uh, bem, acho que todos nós poderíamos usar outro pedaço de bolo, certo? 120 00:05:48,223 --> 00:05:50,976 - Sim, claro. - Você sabe, na verdade, estou bem. 121 00:05:51,226 --> 00:05:53,320 Eu mesmo comi cerca de três ou quatro fatias. 122 00:05:53,562 --> 00:05:54,609 - Você precisa de bolo, filho. - Oh, tudo bem. 123 00:05:54,813 --> 00:05:56,815 - Você precisa ir. - Ah, sim, sim, eu preciso disso, sim. 124 00:05:57,274 --> 00:05:58,617 Oh. 125 00:05:59,276 --> 00:06:00,323 Isso foi sutil. 126 00:06:00,610 --> 00:06:02,078 Tão sutil. 127 00:06:03,405 --> 00:06:05,999 Eu acho que desde o jantar no Chez Marta foi um estratagema, 128 00:06:06,241 --> 00:06:08,118 eles acham que merecemos algum tempo sozinhos. 129 00:06:08,326 --> 00:06:09,452 Nós? 130 00:06:10,287 --> 00:06:12,506 Bem, quero dizer, eu não sabia se era um... 131 00:06:13,748 --> 00:06:16,922 Podemos dar um passo de cada vez. 132 00:06:17,502 --> 00:06:19,004 Eu gostaria muito disso. 133 00:06:19,588 --> 00:06:20,805 Isso é difícil para você, hein? 134 00:06:21,089 --> 00:06:23,512 Namorando hipoteticamente com minha ex-noiva? Não. É... 135 00:06:23,758 --> 00:06:28,355 Uau, não, eu quis dizer férias de verão, como eles estão chamando agora. 136 00:06:28,680 --> 00:06:31,024 É incrivelmente difícil. É quase impossível. 137 00:06:31,266 --> 00:06:32,813 Nós vencemos. 138 00:06:33,602 --> 00:06:34,603 Oliver, nós vencemos. 139 00:06:36,271 --> 00:06:37,648 Basta dar um passo para trás, você sabe. 140 00:06:37,814 --> 00:06:39,862 Você pode colocar os pés para cima, não importa o estado de suas meias. 141 00:06:40,108 --> 00:06:44,158 Você poderia simplesmente, Deus me livre, relaxar. 142 00:06:46,615 --> 00:06:47,662 Sim. 143 00:06:53,496 --> 00:06:56,500 Meu governo ouviu rumores sobre este lugar. 144 00:06:56,875 --> 00:07:00,004 Uma prisão insular construída pelos chineses. 145 00:07:01,004 --> 00:07:05,555 É incrível que você me guie aqui de todos os lugares. 146 00:07:08,011 --> 00:07:09,638 Eu matei você. 147 00:07:11,014 --> 00:07:12,482 Quase. 148 00:07:13,350 --> 00:07:16,320 Mas nada realmente morre. 149 00:07:17,646 --> 00:07:19,148 Sempre há ecos. 150 00:07:21,399 --> 00:07:22,992 Você aprenderá isso em breve. 151 00:07:24,319 --> 00:07:26,413 A KGB chama isso de Morte Vermelha. 152 00:07:26,655 --> 00:07:28,999 É uma droga de interrogatório 153 00:07:29,240 --> 00:07:32,494 destinado a quebrar os homens induzindo angústia psicológica. 154 00:07:33,703 --> 00:07:36,832 É por isso que você me seguiu do outro lado do mundo? 155 00:07:37,207 --> 00:07:38,254 Tortura? 156 00:07:39,376 --> 00:07:42,550 O assassinato cria intimidade entre os homens. 157 00:07:44,047 --> 00:07:45,549 Então, eu apreciaria uma resposta honesta. 158 00:07:45,882 --> 00:07:49,682 Se sua intenção era voltar para casa, por que sair daqui? 159 00:07:50,512 --> 00:07:51,559 Honestamente? 160 00:07:52,722 --> 00:07:53,894 Vá para o inferno. 161 00:07:54,599 --> 00:07:55,896 Essa é uma resposta interessante. 162 00:08:00,271 --> 00:08:03,241 Se meu chinês estiver correto, 163 00:08:04,234 --> 00:08:05,406 este lugar é chamado purgatório. 164 00:08:05,694 --> 00:08:09,870 Você conhece os católicos considere o purgatório como 165 00:08:12,117 --> 00:08:14,461 o estado imediato após a morte física? 166 00:08:25,422 --> 00:08:27,265 Constantino... 167 00:08:28,383 --> 00:08:31,887 Quando eu te matar desta vez, 168 00:08:33,388 --> 00:08:35,311 Vou ter certeza de que você está morto. 169 00:08:38,643 --> 00:08:44,616 Quando terminarmos, a única pessoa que você quer matar é você mesmo. 170 00:08:47,902 --> 00:08:49,904 Só estou dizendo que você poderia ter levado uma faca grande 171 00:08:50,113 --> 00:08:52,662 e corte a tensão entre vocês dois. E por tensão, quero dizer tensão sexual. 172 00:08:52,907 --> 00:08:54,409 Sim, eu sei o que você quis dizer, Curtis. 173 00:08:54,617 --> 00:08:58,292 E então a maneira como vocês se vestiram um para o outro? Ah! Chiar! Chiar! 174 00:08:58,496 --> 00:09:01,170 OK. Você pode parar, por favor? 175 00:09:01,416 --> 00:09:02,963 Você é pior que um remetente em uma novela. 176 00:09:03,168 --> 00:09:05,421 OK, bem, olhe, estou aqui. 177 00:09:05,628 --> 00:09:07,926 Espero que Dinah ainda esteja acordada, Acho que os vizinhos dela estão dormindo. 178 00:09:08,131 --> 00:09:09,678 Esse é o ponto principal deste modulador de qualquer maneira. 179 00:09:11,634 --> 00:09:12,806 - Oh não. - "Ah, não" o quê? 180 00:09:13,845 --> 00:09:15,518 - Acho que ela foi roubada. - Você precisa de reforços? 181 00:09:15,764 --> 00:09:18,859 Sim, provavelmente, mas estou aqui agora, então preciso ter certeza de que ela está bem. 182 00:09:28,318 --> 00:09:29,786 Olá? 183 00:09:30,195 --> 00:09:31,196 Diná? 184 00:09:31,488 --> 00:09:35,334 Se houver alguém aqui, você deveria saber que eu conheço artes marciais. 185 00:09:35,617 --> 00:09:36,618 Curtis, o que está acontecendo? 186 00:09:36,993 --> 00:09:38,711 Vamos, meu Deus. 187 00:09:38,953 --> 00:09:40,671 Curtis? Curtis? 188 00:09:41,623 --> 00:09:42,624 Curtis? 189 00:10:03,812 --> 00:10:04,859 Claro. 190 00:10:05,563 --> 00:10:07,361 Temos o telefone do Curtis mas nada de Dinah e Curtis. 191 00:10:07,565 --> 00:10:09,693 Ok, bem, se Curtis e Dinah estão faltando, 192 00:10:09,859 --> 00:10:12,032 Acho que podemos presumir que René não ignorou sua filha. 193 00:10:12,237 --> 00:10:13,204 Quem fez isso é bom. 194 00:10:13,404 --> 00:10:15,031 Sabemos quem está fazendo isso. 195 00:10:15,657 --> 00:10:16,658 É o Chase. 196 00:10:17,325 --> 00:10:19,077 Ele está nos matando, um por um. 197 00:10:19,327 --> 00:10:20,249 Para não afirmar o óbvio, 198 00:10:20,495 --> 00:10:24,375 mas Chase está atualmente sob vigilância 24 horas por dia, 7 dias por semana, numa caixa de vidro impenetrável. 199 00:10:25,208 --> 00:10:26,425 Não tem como ele saiu para fazer isso. 200 00:10:26,668 --> 00:10:27,715 Olha, ele precisava de ajuda. 201 00:10:28,002 --> 00:10:31,222 Eu odeio dizer isso, mas e se isso fosse O plano de Chase o tempo todo? 202 00:10:31,381 --> 00:10:32,724 Seja pego e nos acalme para dormir. 203 00:10:33,550 --> 00:10:35,018 Sim. Bem, considere-me oficialmente acordado. 204 00:10:35,552 --> 00:10:37,270 Ok, Chase funcionou com Evil Laurel antes, 205 00:10:37,512 --> 00:10:38,684 mas ela está presa no momento na A.R.G.U.S. 206 00:10:38,888 --> 00:10:41,107 e não tem como que Evelyn está fazendo isso sozinha. 207 00:10:41,391 --> 00:10:42,392 João? 208 00:10:44,185 --> 00:10:45,732 Isso não é Liga? 209 00:10:46,020 --> 00:10:47,442 É Talia al Ghul. 210 00:10:50,525 --> 00:10:52,744 Entre em contato com Thea e Lance, precisamos levá-los para algum lugar seguro. 211 00:10:52,902 --> 00:10:54,700 Há um A.R.G.U.S. casa segura do outro lado da cidade podemos usar. 212 00:10:54,904 --> 00:10:56,872 Ok, você os leva até lá e depois me encontre no bunker. 213 00:10:58,449 --> 00:10:59,792 Aonde você vai? 214 00:11:01,786 --> 00:11:03,379 É hora de falar com Chase. 215 00:11:09,919 --> 00:11:11,262 Onde eles estão? 216 00:11:12,380 --> 00:11:13,757 - Adriano, onde eles estão? - Quem? 217 00:11:14,048 --> 00:11:15,470 - Você sabe, droga... - Você sabe muito bem quem! 218 00:11:15,717 --> 00:11:17,264 Você tem razão. Eu sei. 219 00:11:17,427 --> 00:11:20,897 Assim como eu conheço cada movimento seu, embora pareça que você não conhece nada meu. 220 00:11:22,056 --> 00:11:23,103 Diga-me onde eles estão. 221 00:11:23,266 --> 00:11:24,313 Ou o quê? 222 00:11:24,559 --> 00:11:26,812 Nós já estabelecemos que você acha que não vai me matar. 223 00:11:27,061 --> 00:11:28,404 Meio que enfraquece sua influência. 224 00:11:28,771 --> 00:11:30,614 Eu vou encontrá-los e eu vou recuperá-los. 225 00:11:32,609 --> 00:11:35,078 Foi isso que você veio aqui me dizer, ou você está apenas perdendo tempo? 226 00:11:42,619 --> 00:11:43,836 Até mais. 227 00:11:46,956 --> 00:11:49,800 Ah, dor. É fascinante, não é? 228 00:11:50,293 --> 00:11:55,094 Alguns homens farão qualquer coisa para evitá-lo, outros irão adotá-lo. 229 00:11:55,465 --> 00:11:56,967 Até mesmo deleite-se com isso. 230 00:11:57,425 --> 00:11:58,472 Como você. 231 00:11:59,969 --> 00:12:02,643 É por isso que você é tão formidável. 232 00:12:02,847 --> 00:12:05,191 A dor não é uma experiência nova para você. 233 00:12:05,683 --> 00:12:07,526 Então pare de desperdiçar meu tempo. 234 00:12:15,193 --> 00:12:17,491 Essa foi minha epifania para a verdadeira retribuição. 235 00:12:17,654 --> 00:12:19,702 Eu não poderia simplesmente causar-lhe dor. 236 00:12:20,490 --> 00:12:21,537 Eu tive que te acordar. 237 00:12:22,200 --> 00:12:24,294 Abra seus olhos, faça você ver. 238 00:12:24,494 --> 00:12:26,462 A dor que você sofre ainda está com você. 239 00:12:27,330 --> 00:12:29,879 Este medicamento ajudará a libertá-lo. 240 00:12:38,967 --> 00:12:44,144 Cada corte, cada bala, cada ferimento, 241 00:12:44,347 --> 00:12:46,850 como se você estivesse sentindo tudo pela primeira vez. 242 00:12:54,315 --> 00:12:56,363 Ainda estou desperdiçando seu tempo? 243 00:13:10,748 --> 00:13:12,045 Congele, idiota! 244 00:13:13,042 --> 00:13:14,089 Desculpe. 245 00:13:14,544 --> 00:13:16,672 Eu sabia que era você, mas e se não era "você" você. Você sabe? 246 00:13:16,879 --> 00:13:18,347 Múltiplas Terras, gêmeos do mal, etc. 247 00:13:18,548 --> 00:13:20,050 Et cetera sendo a coisa mais assustadora Eu disse o dia todo. 248 00:13:20,216 --> 00:13:22,218 Eu odeio essa coisa. Oh. 249 00:13:22,719 --> 00:13:23,766 Estou um pouco nervoso. 250 00:13:24,012 --> 00:13:25,104 Na verdade, estou realmente ansioso 251 00:13:25,346 --> 00:13:27,223 estar escondido em um A.R.G.U.S. casa segura. 252 00:13:27,390 --> 00:13:29,563 Não quero você na casa segura. Quero você aqui comigo. 253 00:13:29,767 --> 00:13:32,361 - O que? Não. Por quê? - Posso executar comunicações remotamente. 254 00:13:32,729 --> 00:13:35,357 OK? E se Malcolm Merlyn provou alguma coisa, 255 00:13:35,565 --> 00:13:36,862 é que quando se trata de a Liga dos Assassinos, 256 00:13:37,066 --> 00:13:38,033 bloqueios são mais como sugestões. 257 00:13:38,234 --> 00:13:41,613 Eu posso lidar com Talia al Ghul e quaisquer acólitos com quem ela esteja lutando. 258 00:13:41,904 --> 00:13:47,707 Onde eu preciso de você é aqui comigo, para que nós dois possamos tentar impedir Chase. 259 00:13:47,910 --> 00:13:49,412 É isso... 260 00:13:49,746 --> 00:13:52,374 E isso pode soar um pouco egoísta, 261 00:13:52,582 --> 00:13:55,586 mas a tática é a única coisa atrás de mim ficando aqui embaixo? 262 00:13:56,419 --> 00:13:57,966 - Honestamente? - Sim. 263 00:13:58,755 --> 00:13:59,881 Claro que não. OK? 264 00:14:00,089 --> 00:14:03,263 O que está claro, porém, para mim agora é que eu... 265 00:14:05,386 --> 00:14:06,888 Baixei a guarda. E eu não deveria ter feito isso. 266 00:14:07,096 --> 00:14:09,098 Ninguém poderia ter previ isso chegando, Oliver. Ninguém. 267 00:14:09,265 --> 00:14:11,939 Eu vi isso chegando. Eu sabia que algo estava errado. 268 00:14:13,603 --> 00:14:16,277 Eu sabia. Aqui. E eu ignorei. 269 00:14:17,106 --> 00:14:21,612 E então eu me questionei, e agora, todos que eu amo estão em perigo. 270 00:14:21,778 --> 00:14:23,280 Incluindo, talvez... 271 00:14:25,448 --> 00:14:26,825 - Meu filho. - Não. Não consegui encontrá-lo. 272 00:14:27,075 --> 00:14:28,918 Não há como eles fazerem isso. Não Chase. Não Talia al Ghul. 273 00:14:29,118 --> 00:14:30,119 William vai ficar bem. 274 00:14:30,328 --> 00:14:32,626 Eu aprecio isso. Mas você não pode saber disso. 275 00:14:32,789 --> 00:14:33,961 Você não pode. 276 00:14:35,166 --> 00:14:37,009 William é a parte mais pura de mim. 277 00:14:38,294 --> 00:14:39,341 E agora ele está em perigo, 278 00:14:39,587 --> 00:14:42,511 talvez por causa de alguma coisa que a pior parte de mim pôs em movimento. 279 00:14:45,468 --> 00:14:47,641 - Como foi? - Thea e Quentin não estão felizes com isso, 280 00:14:47,804 --> 00:14:49,147 mas eles estão seguros. 281 00:14:51,140 --> 00:14:54,110 - Ah, não, não, não, não, não, não, não, não... - O que está acontecendo? 282 00:14:54,310 --> 00:14:56,859 Eu tive A.R.G.U.S. verificação tripla no Black Siren, ela não está em sua cela. 283 00:14:57,146 --> 00:14:58,147 Isso não é uma coincidência. 284 00:14:58,356 --> 00:14:59,482 Quentin não sabe sobre ela. 285 00:14:59,649 --> 00:15:01,993 É por isso que Chase vai mandá-la para lá. 286 00:15:02,193 --> 00:15:04,366 Precisamos conseguir a casa segura no telefone agora. 287 00:15:11,828 --> 00:15:15,378 Deus, você sabe qual é a pior parte sobre uma casa segura é? 288 00:15:15,623 --> 00:15:18,172 É não poder para usar seu celular. Isso é só... 289 00:15:18,376 --> 00:15:19,377 Isso é bárbaro. 290 00:15:19,627 --> 00:15:21,550 Bem, sim, normalmente eu atribuiria isso ao absurdo milenar, 291 00:15:21,796 --> 00:15:22,718 mas eu sei o que você quer dizer. 292 00:15:22,964 --> 00:15:26,389 Estou ansioso para falar com aquele juiz no caso de Rene agora. 293 00:15:26,676 --> 00:15:27,802 Bem, o que você poderia dizer? 294 00:15:28,010 --> 00:15:32,390 Que Rene foi sequestrado por algum psicopata isso está na prisão? Isso... 295 00:15:33,349 --> 00:15:34,851 Preciso fazer alguma coisa, Thea. 296 00:15:35,017 --> 00:15:36,360 Eu sei o que é perder uma filha, 297 00:15:36,561 --> 00:15:38,234 e inferno, se eu vou deixe isso acontecer com René. 298 00:15:38,479 --> 00:15:39,401 Certo. 299 00:15:41,023 --> 00:15:43,822 Agente Kosinski. Olá? 300 00:15:45,736 --> 00:15:47,704 Ei, Sharon, temos um problema com as comunicações no... 301 00:15:49,866 --> 00:15:51,209 Fique aqui. 302 00:15:51,367 --> 00:15:52,368 Sim, bem, eu não sei sobre você, 303 00:15:52,535 --> 00:15:54,162 mas tenho certeza não ficar aqui esperando. 304 00:15:54,370 --> 00:15:56,714 Você leu minha mente. Vamos. 305 00:16:07,049 --> 00:16:08,551 É um dardo tranquilizante. 306 00:16:16,934 --> 00:16:18,026 Pare aí mesmo! 307 00:16:19,103 --> 00:16:21,731 Pare, vire-se lentamente. Vire... 308 00:16:31,908 --> 00:16:32,909 Olá, papai. 309 00:16:39,248 --> 00:16:40,420 Não, não pode ser. 310 00:16:40,625 --> 00:16:42,753 Pode ser. Papai, pode. 311 00:16:43,711 --> 00:16:44,712 Não se preocupe. 312 00:16:46,047 --> 00:16:46,969 Vou explicar tudo. 313 00:16:49,926 --> 00:16:51,428 Só não tire a arma dela, Quentin. 314 00:16:51,594 --> 00:16:53,437 Téa, Téa... 315 00:16:53,638 --> 00:16:55,561 Você sabe que não é o que parece. 316 00:16:57,266 --> 00:16:58,267 Ok, Ollie disse... 317 00:17:09,445 --> 00:17:11,243 Sinto muito, papai. 318 00:17:19,288 --> 00:17:21,290 O que sabemos? 319 00:17:21,958 --> 00:17:25,303 Você quer dizer além deste ser a versão de terror do Dia da Marmota? 320 00:17:25,586 --> 00:17:27,634 Olha, a filmagem da câmera de segurança é granulado, 321 00:17:27,838 --> 00:17:31,263 mas é bom o suficiente ver Black Siren dando sua melhor impressão de Laurel. 322 00:17:31,467 --> 00:17:33,811 Sabemos que houve um segundo atacante. Quem achamos que foi? 323 00:17:34,011 --> 00:17:34,978 Bem, o A.R.G.U.S. agente 324 00:17:35,179 --> 00:17:37,978 que deu a Sirene Negra seu cartão "sair da prisão livre" 325 00:17:38,182 --> 00:17:41,937 disse que foi chantageado por uma mulher vestindo preto, então poderia ser Talia... 326 00:17:42,144 --> 00:17:43,111 Era Evelyn. 327 00:17:43,312 --> 00:17:45,360 O agente Kosinski obteve uma identificação positiva antes de ele ser tranquilizado. 328 00:17:45,606 --> 00:17:47,483 Então esses sequestros são o quê? Retorno? 329 00:17:47,775 --> 00:17:51,655 Antes de Chase me torturar, Eu disse a ele que o time era minha força. 330 00:17:51,862 --> 00:17:52,863 Ele está tentando tirar isso. 331 00:17:53,114 --> 00:17:54,957 Para que as amigas dele possam vir atrás de você em vez dele? 332 00:17:55,157 --> 00:17:56,329 Isso não parece muito satisfatório. 333 00:17:56,534 --> 00:17:59,037 Chase não acha que posso jogar o que ele está planejando, mas é óbvio. 334 00:17:59,287 --> 00:18:01,164 Sim. Óbvio para um psicopata assassino. 335 00:18:02,540 --> 00:18:04,167 E a atual empresa excluída. 336 00:18:04,333 --> 00:18:07,553 Ele está tentando alavancar nossos amigos para me fazer libertá-lo. 337 00:18:07,795 --> 00:18:09,012 Isso é loucura. 338 00:18:10,047 --> 00:18:11,845 O que seria consistente para Chase. 339 00:18:12,174 --> 00:18:14,347 - Vocês dois têm que sair da cidade. - O que? 340 00:18:14,552 --> 00:18:16,350 Você tem que sair da cidade. Você tem que sair do estado. 341 00:18:16,512 --> 00:18:17,513 E você não pode me dizer para onde está indo. 342 00:18:17,680 --> 00:18:19,227 Oliver, não vamos embora. Não vamos a lugar nenhum. 343 00:18:19,473 --> 00:18:20,395 Não estamos abandonando você. 344 00:18:20,641 --> 00:18:22,063 eu entendo que você não está me abandonando. 345 00:18:22,310 --> 00:18:26,031 Você está fazendo o que estou pedindo para você fazer, porque... 346 00:18:27,648 --> 00:18:28,865 Chase sabe como eu penso. 347 00:18:29,692 --> 00:18:31,660 Ele sabe que se colocar vocês dois em perigo, 348 00:18:31,861 --> 00:18:36,037 e ele vai tentar, esse é o meu instinto será puxá-lo para perto. 349 00:18:36,198 --> 00:18:38,166 Então faça algo que ele não está esperando. 350 00:18:38,909 --> 00:18:39,910 Dividir. 351 00:18:40,411 --> 00:18:41,503 Não, isso é... 352 00:18:45,541 --> 00:18:46,463 E você? 353 00:18:46,709 --> 00:18:49,804 Se eu não tiver que me preocupar sobre vocês dois, 354 00:18:50,046 --> 00:18:52,925 então posso colocar meu foco para encontrar os outros. 355 00:18:53,424 --> 00:18:54,641 Você pega esse filho da puta, Oliver. 356 00:18:54,884 --> 00:18:55,976 Eu vou. 357 00:19:06,896 --> 00:19:07,943 KOVAR". Você é forte. 358 00:19:08,773 --> 00:19:09,899 Como um pedaço de ferro. 359 00:19:10,107 --> 00:19:13,953 Você acha que pode resistir a qualquer dor porque você tem. 360 00:19:16,489 --> 00:19:21,120 Mas a pior dor está aqui. 361 00:19:22,411 --> 00:19:24,584 Trancado, bem no fundo. 362 00:19:26,082 --> 00:19:28,301 É para isso que serve a droga. 363 00:19:29,085 --> 00:19:31,429 Para te mostrar tudo. Seus pecados. 364 00:19:38,010 --> 00:19:39,182 Suas falhas. 365 00:19:39,595 --> 00:19:40,767 Acho que você fez sua escolha. 366 00:19:43,140 --> 00:19:44,357 Não! 367 00:19:46,769 --> 00:19:47,770 Sua culpa. 368 00:19:48,604 --> 00:19:50,698 Oliver! Não! 369 00:19:54,527 --> 00:19:55,619 Sua sede de sangue. 370 00:20:04,120 --> 00:20:05,121 Sua desumanidade. 371 00:20:18,801 --> 00:20:21,975 Essa arma só tem uma bala. 372 00:20:22,638 --> 00:20:25,016 Você pode desperdiçá-lo comigo, 373 00:20:25,224 --> 00:20:29,070 mas acho que nós dois sabemos 374 00:20:30,187 --> 00:20:32,155 quem é o responsável pela sua dor. 375 00:20:34,734 --> 00:20:38,159 Eu vi o homem mais forte 376 00:20:38,487 --> 00:20:43,539 resistir por até 12 minutos antes de acabar com seu sofrimento. 377 00:20:44,160 --> 00:20:46,254 Tanto é o meu respeito por você que eu... 378 00:20:46,829 --> 00:20:49,332 Eu acho que você pode durar, uh... 379 00:20:51,083 --> 00:20:52,505 14 minutos. 380 00:20:57,339 --> 00:20:58,386 Faça svidanya. 381 00:20:59,675 --> 00:21:01,177 Você vai fazer isso, não é? 382 00:21:03,345 --> 00:21:07,521 Porque você não é forte e você sabe que merece morrer. 383 00:21:25,534 --> 00:21:26,786 Deixe-me ajudá-lo a entender. 384 00:21:27,036 --> 00:21:29,289 Eu não vou te matar. 385 00:21:30,039 --> 00:21:32,417 Eu nunca vou te dar 386 00:21:32,625 --> 00:21:36,801 a satisfação de ser o homem que você pensa que eu sou. 387 00:21:38,297 --> 00:21:40,425 Você nunca vai sair daqui. 388 00:21:40,966 --> 00:21:42,559 Hoje não. 389 00:21:42,760 --> 00:21:45,229 Amanhã não. Nunca. 390 00:21:46,889 --> 00:21:48,061 Você entende? 391 00:21:48,599 --> 00:21:49,896 Não, eu não. 392 00:21:51,393 --> 00:21:52,736 Mas só porque você está errado. 393 00:21:54,480 --> 00:21:59,737 Eu te disse, Oliver. Todos em sua órbita sofre como o preço pelos seus pecados. 394 00:22:00,611 --> 00:22:05,162 E a única maneira de mantê-los de pagar esse preço é me deixar ir. 395 00:22:13,082 --> 00:22:14,755 Vou encontrar outro jeito. 396 00:22:16,919 --> 00:22:18,671 Encontre-o rapidamente. 397 00:22:18,921 --> 00:22:21,140 Eles vão me transferir para Idaho esta noite. 398 00:22:21,590 --> 00:22:25,766 E quando isso acontecer, esta oferta está fora de questão. 399 00:22:26,428 --> 00:22:28,476 Não quero ver isso acontecer, Oliver. 400 00:22:30,432 --> 00:22:32,434 Como eu te disse, 401 00:22:32,601 --> 00:22:35,275 Eu acho que você está a uma perda de distância de ser destruído. 402 00:22:36,939 --> 00:22:38,441 Quem seria, eu me pergunto? 403 00:22:39,608 --> 00:22:42,452 Thea ou Felicity? 404 00:22:45,114 --> 00:22:46,161 Talvez outra pessoa. 405 00:22:50,286 --> 00:22:52,664 Quero dizer, olhe. Eu não entendo, tudo bem? Mas essa era Laurel. 406 00:22:52,872 --> 00:22:54,795 Não, Quent, não foi. 407 00:22:55,291 --> 00:22:58,545 Parece com ela e soa como ela... 408 00:22:58,794 --> 00:22:59,966 Não, essa era minha garotinha, certo? 409 00:23:00,129 --> 00:23:01,802 Ela está de volta. Assim como aconteceu com Sara. 410 00:23:01,964 --> 00:23:03,637 Ouça, aí... 411 00:23:04,550 --> 00:23:09,181 É difícil explicar, mas há essas outras Terras, ok? 412 00:23:09,388 --> 00:23:10,560 Universos paralelos. 413 00:23:10,806 --> 00:23:12,524 Você está falando maluco. Ouça a si mesmo. 414 00:23:12,725 --> 00:23:16,821 Eu sei. Eu sei o quão louco parece, acredite em mim. 415 00:23:17,146 --> 00:23:18,147 Mas é real. 416 00:23:19,648 --> 00:23:20,695 É real. 417 00:23:21,317 --> 00:23:24,070 Tão reais quanto meta-humanos e alienígenas. 418 00:23:29,158 --> 00:23:30,330 Então, aquela não era Laurel? 419 00:23:30,492 --> 00:23:33,211 Era uma Laurel. 420 00:23:35,706 --> 00:23:37,333 Simplesmente não é aquele que conhecíamos. 421 00:23:39,835 --> 00:23:42,839 Ok, agora, olhe. Ela é muito convincente. 422 00:23:43,672 --> 00:23:44,844 E eu preciso que você se lembre disso, 423 00:23:45,007 --> 00:23:47,351 porque é exatamente por isso Chase a trouxe aqui. 424 00:23:51,513 --> 00:23:52,685 Vamos. 425 00:23:53,515 --> 00:23:54,562 Para onde estamos indo? 426 00:23:55,851 --> 00:23:57,023 Isso é uma surpresa. 427 00:24:05,194 --> 00:24:09,119 Felicity, já estou com muita ansiedade. Você ficar em silêncio comigo não está ajudando. 428 00:24:09,365 --> 00:24:11,117 Você sabe, minha mãe gosta muito de intuição. 429 00:24:11,367 --> 00:24:14,621 Tipo, estrelas, signos, horóscopos, Tábuas Ouija, até. 430 00:24:14,870 --> 00:24:16,713 Eu sempre pensei que era estúpido ou ridículo. 431 00:24:16,914 --> 00:24:18,461 Nunca levei isso a sério. 432 00:24:18,749 --> 00:24:19,750 Até agora, certo? 433 00:24:19,959 --> 00:24:23,714 Sim. Eu tenho esse sentimento muito ruim, como bem na boca do meu estômago. 434 00:24:23,879 --> 00:24:25,051 O que isso está lhe dizendo? 435 00:24:25,881 --> 00:24:27,224 Nunca deveríamos ter deixado Oliver sozinho. 436 00:24:59,415 --> 00:25:00,758 Concordo com você, Felicidade. 437 00:25:03,502 --> 00:25:04,594 Deixar Oliver parece errado, 438 00:25:04,753 --> 00:25:06,426 mas talvez seja por isso foi a coisa certa a fazer. 439 00:25:08,215 --> 00:25:09,717 Você percebe quão retrógrado isso soa, certo? 440 00:25:09,925 --> 00:25:12,223 Eu percebo isso, mas este é Chase estamos lidando, lembra? 441 00:25:12,428 --> 00:25:15,728 Sim. Eu sei. Mas e se pensarmos demais isso e agora Oliver está vulnerável? 442 00:25:24,732 --> 00:25:27,155 Eu vejo seu senso de hospitalidade permanece intacto. 443 00:25:27,484 --> 00:25:29,361 Você não é bem-vindo aqui, Malcolm. 444 00:25:29,570 --> 00:25:31,038 Você pretende cortar minha outra mão, Oliver? 445 00:25:31,238 --> 00:25:32,410 Talvez. 446 00:25:33,115 --> 00:25:34,788 Você vai contar para outra pessoa sobre meu filho? 447 00:25:34,992 --> 00:25:37,541 A última vez que estive aqui, Eu salvei sua vida. 448 00:25:37,745 --> 00:25:43,252 Você realmente acha que isso lhe dá uma chance por entregar William a Damien Darhk? 449 00:25:43,459 --> 00:25:45,962 Sinto muito por isso. Eu não estava pensando com clareza. 450 00:25:46,795 --> 00:25:48,513 Deixei minhas emoções fugirem do controle. 451 00:25:48,881 --> 00:25:50,133 Isso tudo ficou no passado. 452 00:25:50,340 --> 00:25:52,809 A única coisa que me preocupa agora está salvando minha filha. 453 00:25:58,098 --> 00:25:59,145 O que é isso? 454 00:26:05,731 --> 00:26:06,698 Mulher irritada com duas espadas. 455 00:26:06,899 --> 00:26:08,617 Você está ganhando a major Isabel Rochev flashbacks agora? 456 00:26:08,901 --> 00:26:10,778 - Sim. - Você se lembra de como lidamos com isso, certo? 457 00:26:11,111 --> 00:26:12,112 Sim. 458 00:26:32,800 --> 00:26:33,801 Temos que sair daqui. 459 00:26:34,009 --> 00:26:35,886 Isso funcionou melhor com Rochev. 460 00:26:37,471 --> 00:26:38,518 Digg. 461 00:26:41,475 --> 00:26:42,818 Eu disse que estava com um mau pressentimento. 462 00:26:58,659 --> 00:27:01,128 John? Felicidade? 463 00:27:01,578 --> 00:27:02,875 Eles se foram, Oliver. 464 00:27:03,080 --> 00:27:06,129 - Caramba! - Eles foram capturados vivos. Foco! 465 00:27:07,501 --> 00:27:10,380 Eu teria pensado que você teria marcado seus, seus animais de estimação agora. 466 00:27:10,587 --> 00:27:15,468 Eles são meus amigos, Malcolm e Curtis colocou nanites de rastreamento em Felicity, 467 00:27:15,676 --> 00:27:19,351 mas eles foram inúteis quando Chase disparou um EMP. 468 00:27:19,596 --> 00:27:23,726 Bem, vou dar isso a ele. Ele está 50 movimentos à frente. 469 00:27:24,977 --> 00:27:26,229 Mas a questão é: para que fim? 470 00:27:26,436 --> 00:27:29,280 Ele quer me alavancar em tirá-lo da prisão. 471 00:27:30,357 --> 00:27:35,113 E minha filha? Sua irmã não é alavancagem suficiente? 472 00:27:35,529 --> 00:27:37,577 Você chantageou pessoas, Malcolm. 473 00:27:38,240 --> 00:27:40,117 Com que frequência você acompanhou sua parte no trato? 474 00:27:41,034 --> 00:27:43,378 E, francamente, estou surpreso 475 00:27:43,620 --> 00:27:47,124 que alguém como você está disposto ceder a um homem como Chase. 476 00:27:47,332 --> 00:27:49,551 vou ceder a alguém se isso trouxer Thea de volta. 477 00:27:50,836 --> 00:27:54,215 O fato de ela me odiar isso não a torna menos minha filha. 478 00:27:55,382 --> 00:27:57,259 Algo que você aprendeu no ano passado, 479 00:27:57,467 --> 00:28:00,061 amigos são uma coisa, mas família é família. 480 00:28:00,554 --> 00:28:02,227 E seu filho? 481 00:28:02,472 --> 00:28:07,023 Você faria qualquer coisa, absolutamente qualquer coisa, para mantê-lo seguro. 482 00:28:07,227 --> 00:28:10,481 Há pouco tempo, fiquei preocupado que John... 483 00:28:10,689 --> 00:28:13,533 Que as conexões pessoais que eu tinha estavam me deixando vulnerável. 484 00:28:13,734 --> 00:28:16,328 Porque enquanto houver pessoas na minha vida que eu cuido, 485 00:28:16,528 --> 00:28:20,078 Eu tenho que ser outra coisa para protegê-los. 486 00:28:20,282 --> 00:28:22,250 Isso é algo que não posso deixar no passado. 487 00:28:23,410 --> 00:28:25,754 Eu admiro você, Oliver. 488 00:28:25,954 --> 00:28:29,254 É preciso um tipo especial de idiota para realmente ficar mais burro com o tempo. 489 00:28:29,875 --> 00:28:31,593 Não estou com disposição, Malcolm. 490 00:28:33,003 --> 00:28:35,097 As conexões humanas são o que nos mantém humanos. 491 00:28:36,089 --> 00:28:39,639 E é triste isso é um sociopata 492 00:28:39,843 --> 00:28:41,470 quem vai ter que apontar isso para você. 493 00:28:41,762 --> 00:28:44,311 Você não pode viver em uma ilha. Você já tentou. 494 00:28:46,016 --> 00:28:48,860 Mas você sempre vai tem pessoas em sua vida, Oliver. 495 00:28:49,811 --> 00:28:53,441 E eles sempre precisarão de você. Melhor ou pior, com bagagem e tudo. 496 00:28:53,649 --> 00:28:56,323 E se você não pode aceitar isso, 497 00:28:56,526 --> 00:28:59,245 bem, seu passado continuará sendo sua âncora. 498 00:29:02,241 --> 00:29:03,868 - Sim? - Senhor Rainha, 499 00:29:04,076 --> 00:29:05,168 os marechais estão aqui para transferir o prisioneiro. 500 00:29:05,369 --> 00:29:06,791 Você disse que queria saber. 501 00:29:06,995 --> 00:29:08,497 Obrigado, estou a caminho. 502 00:29:09,831 --> 00:29:13,131 Eu vou garantir isso A transferência de Chase para a prisão corre bem. 503 00:29:13,335 --> 00:29:15,429 Somos pessoas muito capazes, 504 00:29:15,629 --> 00:29:18,303 e vamos encontrar uma maneira para resgatar a todos. 505 00:29:26,640 --> 00:29:27,607 Você não é real. 506 00:29:27,808 --> 00:29:29,731 Eu sou tão real quanto a sua consciência. 507 00:29:33,272 --> 00:29:35,650 Lembrar? Sobreviver. 508 00:29:35,899 --> 00:29:38,823 Meu último desejo para você depois que dei minha vida pela sua. 509 00:29:40,153 --> 00:29:42,576 Mas você desperdiçou meu sacrifício, 510 00:29:42,781 --> 00:29:47,332 e agora minha filha, meu querido Shado, está morto. 511 00:29:50,414 --> 00:29:53,509 Yao Fei, sinto muito. Eu estou tão... 512 00:29:53,834 --> 00:29:55,507 Desculpas não a trarão de volta. 513 00:29:56,044 --> 00:29:57,671 E isso não trará os outros de volta. 514 00:29:57,879 --> 00:29:58,971 Por favor, pare. 515 00:29:59,172 --> 00:30:02,597 Taiana, Akio, Sara... 516 00:30:02,968 --> 00:30:05,847 Todos que você perdeu nos últimos cinco anos. 517 00:30:07,848 --> 00:30:09,816 E todos aqueles que você ainda não perdeu. 518 00:30:10,017 --> 00:30:12,190 Isso não é real. 519 00:30:12,561 --> 00:30:14,484 Não é real, você está na minha cabeça. 520 00:30:16,898 --> 00:30:19,117 E quem melhor do que você sabe a verdade? 521 00:30:21,236 --> 00:30:22,408 Que verdade? 522 00:30:22,654 --> 00:30:28,127 Que as pessoas mais próximas de você estão fadados a sofrer por seus pecados. 523 00:30:32,706 --> 00:30:34,549 Mas você pode salvá-los, Oliver. 524 00:30:36,501 --> 00:30:39,880 Fazendo o mesmo sacrifício 525 00:30:40,088 --> 00:30:41,305 Eu fiz para você. 526 00:30:45,052 --> 00:30:47,430 Eu amo o que você fez com o lugar. 527 00:30:47,637 --> 00:30:50,106 Você tem contêineres tão legal quanto isso na Terra-2? 528 00:30:50,349 --> 00:30:53,478 Tudo é exatamente igual como é aqui, pai. 529 00:30:55,771 --> 00:30:57,364 Não me chame assim. 530 00:30:57,564 --> 00:30:59,111 Você é Laurel, mas não é minha Laurel. 531 00:31:01,568 --> 00:31:03,036 - Está muito apertado? - Você se importa? 532 00:31:03,362 --> 00:31:05,035 Você acha que isso não é difícil para mim? 533 00:31:05,364 --> 00:31:07,787 Não parece muito. 534 00:31:08,575 --> 00:31:10,703 Devo minha liberdade a Adrian Chase. 535 00:31:11,495 --> 00:31:14,544 Em troca, dou-lhe minha ajuda 536 00:31:14,748 --> 00:31:17,046 e sua garantia de que você não se machucará. 537 00:31:17,292 --> 00:31:18,965 A garantia de Chase? 538 00:31:20,670 --> 00:31:22,923 Minha Laurel não seria tão estúpida. 539 00:31:23,256 --> 00:31:24,553 Eu sei. 540 00:31:25,801 --> 00:31:28,645 Você a amava, e eu sei que você a perdeu, 541 00:31:29,763 --> 00:31:32,687 e eu sei como faz você se sentir me vendo. 542 00:31:33,850 --> 00:31:34,976 Você não tem ideia. 543 00:31:47,489 --> 00:31:50,743 Não se preocupe, senhor. Se a custódia for ameaçada, temos ordens para atirar à vista. 544 00:31:54,496 --> 00:31:55,497 Tique-taque. 545 00:31:59,292 --> 00:32:01,670 Você não está puxando minhas cordas mais, Adriano. 546 00:32:02,170 --> 00:32:04,264 Pelo menos você admite que eu estive. 547 00:32:06,007 --> 00:32:08,931 Ei, mas só para que fiquemos claros, 548 00:32:09,136 --> 00:32:11,889 no momento em que entro naquele helicóptero de transferência, 549 00:32:12,097 --> 00:32:14,941 meus amigos têm ordens para matar os seus. 550 00:32:16,309 --> 00:32:17,356 Veremos sobre isso. 551 00:32:28,363 --> 00:32:30,240 Acho que você está prestes a receber um telefonema. 552 00:32:51,386 --> 00:32:52,683 Olá? 553 00:32:53,430 --> 00:32:54,397 Olá? 554 00:32:54,598 --> 00:32:56,726 Alguém me ajude. 555 00:32:57,267 --> 00:32:58,564 Por favor me ajude. 556 00:33:00,312 --> 00:33:01,734 Por favor, por favor. 557 00:33:26,588 --> 00:33:27,555 Eu preciso da van! 558 00:33:27,756 --> 00:33:29,053 Senhor, o que você está fazendo? Parar! 559 00:33:42,103 --> 00:33:43,355 Ele levou seu filho, não foi? 560 00:33:44,606 --> 00:33:45,653 Como você sabia? 561 00:33:45,857 --> 00:33:48,076 Como mentes. Aqui. 562 00:34:05,794 --> 00:34:07,216 Algo engraçado, maluco? 563 00:34:07,963 --> 00:34:09,886 Ainda não, mas em breve. 564 00:34:13,927 --> 00:34:15,019 Veja o que quero dizer? 565 00:34:35,156 --> 00:34:36,829 Isso seria mais fácil se pudéssemos matá-los. 566 00:34:36,992 --> 00:34:38,335 Então não será fácil. 567 00:34:41,413 --> 00:34:43,256 Estamos comprometidos. Tire o prisioneiro! 568 00:34:45,917 --> 00:34:46,839 Eles estão mirando no Chase. 569 00:34:47,085 --> 00:34:48,302 Vá, eu te dou cobertura. 570 00:34:48,587 --> 00:34:50,180 Realmente! 571 00:35:08,023 --> 00:35:09,149 Perseguir! 572 00:35:10,025 --> 00:35:10,992 Obrigado pela ajuda, amigo. 573 00:35:11,192 --> 00:35:12,489 Onde está meu filho? 574 00:35:12,694 --> 00:35:14,162 Não! Não! Não foi esse o acordo, Oliver. 575 00:35:14,362 --> 00:35:15,989 Esse não era o acordo. Eu disse que você me deixou ir, 576 00:35:16,197 --> 00:35:17,540 e eu mantenho seus entes queridos seguros. 577 00:35:18,033 --> 00:35:19,205 Mas ainda não fui embora. 578 00:35:29,628 --> 00:35:31,050 Por que você envolveu William? 579 00:35:32,797 --> 00:35:34,299 Esse é meu garoto. 580 00:35:36,635 --> 00:35:37,887 Ele é um inocente. 581 00:35:38,303 --> 00:35:42,399 Minha esposa também, cara, mas você a envolveu. 582 00:35:44,059 --> 00:35:47,313 Eu já te disse, Oliver, todos com quem você se preocupa sofrem. 583 00:35:49,522 --> 00:35:50,739 Todos. 584 00:35:54,819 --> 00:35:57,072 Te vejo no barco. 585 00:36:17,092 --> 00:36:21,097 Ok, o helicóptero do Chase voou para um campo de aviação abandonado em Dawn Valley, Utah. 586 00:36:21,346 --> 00:36:23,724 Então, cinco minutos depois, esta aeronave decolou do mesmo campo 587 00:36:23,932 --> 00:36:26,060 em um vetor de dois-sete-zero. 588 00:36:26,267 --> 00:36:28,611 Para oeste. Isso o levaria de volta a Star City. 589 00:36:28,770 --> 00:36:30,113 Chase parece mais esperto que isso. 590 00:36:30,355 --> 00:36:33,529 Estou tentando rastrear este avião, mas não é fácil sem Felicity. 591 00:36:33,733 --> 00:36:36,202 Antes do Empreendimento, alguns dos meus associados, 592 00:36:36,403 --> 00:36:39,282 especialmente aqueles que estavam no lado errado do seu arco, 593 00:36:39,531 --> 00:36:41,374 pensei que The Hood tinha conhecimentos de informática. 594 00:36:41,616 --> 00:36:44,460 Eu tinha um bom hardware e um propósito específico. 595 00:36:45,286 --> 00:36:46,879 Chase desligou o transponder no avião. 596 00:36:47,080 --> 00:36:49,458 Felizmente, Felicity tem acesso para um satélite buraco de fechadura 597 00:36:49,708 --> 00:36:53,133 que pode rastrear a assinatura de calor de qualquer aeronave do mundo. Qual... 598 00:36:53,712 --> 00:36:54,634 Impressionante. 599 00:36:54,879 --> 00:36:56,631 Só tive sorte. 600 00:36:56,965 --> 00:36:58,933 - Você está esperando alguém? - Sim eu sou. 601 00:36:59,134 --> 00:37:00,101 Porque Chase está trabalhando com 602 00:37:00,301 --> 00:37:02,303 pelo menos a Sereia Negra, Evelyn Sharp, 603 00:37:02,554 --> 00:37:05,433 Talia al Ghul, e qualquer exército ela está atualmente controlando. 604 00:37:05,640 --> 00:37:07,313 Então você chamou reforços? 605 00:37:07,475 --> 00:37:10,775 Se eu não fosse um indivíduo tão confiante, meu ego pode estar machucado. 606 00:37:10,979 --> 00:37:14,153 Malcolm, seu ego é o que eu vou preciso que você se mantenha sob controle. 607 00:37:14,482 --> 00:37:15,654 Por que'? 608 00:37:15,900 --> 00:37:17,447 Quem você procurou? 609 00:37:21,948 --> 00:37:22,995 Marido. 610 00:37:26,745 --> 00:37:30,249 Sr. Presumo que você ainda não tenha título. 611 00:37:30,915 --> 00:37:32,337 - Não. -Malcolm... 612 00:37:32,500 --> 00:37:34,844 - Não vou trabalhar com ela. - Eu te disse. 613 00:37:35,003 --> 00:37:36,471 Eu preferiria cortar sua garganta. 614 00:37:36,671 --> 00:37:37,968 Tente, você quer dizer. 615 00:37:38,173 --> 00:37:40,847 Malcolm, você disse que estava disposto a fazer o que for preciso para trazer Thea de volta. 616 00:37:42,010 --> 00:37:44,854 Então, aqui estamos! 617 00:37:45,597 --> 00:37:46,689 Multar. 618 00:37:47,682 --> 00:37:48,979 Mas ela sabe? 619 00:37:53,855 --> 00:37:55,152 Quer saber, Sr. Merlyn? 620 00:37:55,356 --> 00:37:57,529 Uma das pessoas que enfrentamos 621 00:37:58,526 --> 00:37:59,527 é sua irmã. 622 00:38:01,988 --> 00:38:04,332 Nyssa, eu queria explicar isso para você pessoalmente. 623 00:38:06,868 --> 00:38:08,620 Temos Chase às uma e meia. 624 00:38:09,621 --> 00:38:12,625 Voou pela costa inclinou-se 12 graus para sul, o que... 625 00:38:12,832 --> 00:38:14,049 O que significa... 626 00:38:14,209 --> 00:38:15,381 O que isso significa? 627 00:38:22,050 --> 00:38:23,222 Eu sei para onde ele os está levando. 628 00:38:31,017 --> 00:38:33,190 Por que seu adversário trazê-los aqui? 629 00:38:34,145 --> 00:38:36,819 Por falar nisso, como ele sabia sobre esse lugar? 630 00:38:37,315 --> 00:38:38,407 Tália. 631 00:38:38,983 --> 00:38:40,576 Ela me pesquisou. 632 00:38:41,069 --> 00:38:42,412 Provavelmente contou tudo ao Chase. 633 00:38:42,695 --> 00:38:43,742 Irônico. 634 00:38:44,823 --> 00:38:48,077 Quando eu era uma garotinha, meu pai me disse para visitar este lugar. 635 00:38:51,913 --> 00:38:53,415 Foi onde encontrei Sara. 636 00:39:02,507 --> 00:39:04,259 Por favor, não. 637 00:39:09,097 --> 00:39:11,020 Sinto muito por ter que fazer isso. 638 00:39:12,433 --> 00:39:14,231 Mas é melhor para todos. 639 00:39:22,735 --> 00:39:25,784 Esta é a única maneira para ter certeza de que... 640 00:39:28,074 --> 00:39:31,294 Que eu não infecte todos que amo. 641 00:39:31,911 --> 00:39:33,629 Mas nós amamos você em troca disso, Ollie. 642 00:39:36,457 --> 00:39:37,800 Precisamos de você em casa. 643 00:39:38,668 --> 00:39:40,466 Por favor, volte para casa, Ollie. 644 00:39:40,962 --> 00:39:43,306 Para Thea e sua mãe. 645 00:39:45,592 --> 00:39:46,969 Por favor, precisamos de você. 646 00:39:49,304 --> 00:39:53,025 Se não, então seu pai e minha irmã terá morrido em vão. 647 00:40:24,047 --> 00:40:26,015 - Diggle! Felicidade! - Estamos bem, você está bem? 648 00:40:26,341 --> 00:40:27,968 Estamos bem. Um pouco ao norte de chateado, no entanto. 649 00:40:28,176 --> 00:40:30,178 - René, Dinah, onde eles estão? - Não conosco. 650 00:40:32,847 --> 00:40:34,190 Relaxar. 651 00:40:35,516 --> 00:40:38,486 Aproveite o clima. 652 00:40:40,688 --> 00:40:41,735 Senhorita Smoak. 653 00:40:43,358 --> 00:40:45,702 Alguém já te contou o quanto você é péssimo na vida? 654 00:40:46,861 --> 00:40:48,033 Não. 655 00:40:48,196 --> 00:40:49,197 Quer ser o primeiro? 656 00:40:49,405 --> 00:40:50,657 Por que estamos aqui? 657 00:40:51,699 --> 00:40:53,576 Então você reconhece esse lugar? 658 00:40:55,536 --> 00:40:56,913 Isso é bom. 659 00:41:01,542 --> 00:41:03,044 Oliver virá atrás de nós. 660 00:41:03,544 --> 00:41:05,217 Sim, estou contando com isso, mana. 661 00:41:06,673 --> 00:41:09,552 Parece que o Chase nos está a usar como isco. Ele quer atrair Oliver. 662 00:41:09,842 --> 00:41:11,560 Os números não estão exatamente a seu favor. 663 00:41:11,761 --> 00:41:12,853 Ele enfrentou probabilidades piores antes. 664 00:41:13,054 --> 00:41:14,055 Sim. 665 00:41:14,597 --> 00:41:15,723 Com a ajuda de você e do John. 666 00:41:16,516 --> 00:41:18,109 Roy e Laurel. Téa. 667 00:41:18,393 --> 00:41:19,360 O resto de nós. 668 00:41:19,560 --> 00:41:20,937 Curtis está certo, Oliver não pode fazer isso sozinho. 669 00:41:40,289 --> 00:41:41,415 Eu preciso de sua ajuda. 670 00:41:43,042 --> 00:41:44,885 Ei, garoto. 671 00:41:50,425 --> 00:41:52,268 Estou feliz que você voltou.